'Virtue proclaims itself'- এর অনুবাদ হবে-

Updated: 5 months ago
  • দুঃখের পরিণতি সুখে
  • ধর্মের ঢাক আপনি বাজে
  • তিলকে তাল করা
  • দূরের জিনিস ভালো মনে হয়
139
ব্যাখ্যাঃ

'Virtue proclaims itself' একটি ইংরেজি প্রবাদ বাক্য, যার অর্থ হলো সদ্‌গুণ বা সততা নিজে থেকেই প্রকাশিত হয়, এর জন্য প্রচারের প্রয়োজন হয় না।

বাংলা প্রবাদ 'ধর্মের ঢাক আপনি বাজে' একই অর্থ বহন করে। এখানে 'ধর্ম' বলতে সততা, ন্যায়পরায়ণতা বা সদ্‌গুণকে বোঝানো হয়েছে এবং 'ঢাক আপনি বাজে' দ্বারা বোঝানো হয়েছে যে এর গুণাবলী বা কার্যফল আপনা আপনিই মানুষের কাছে পরিচিত হয়ে যায়। অর্থাৎ, ভালো কাজের ফল বা সৎ ব্যক্তির পরিচয় নিজে থেকেই প্রকাশ পায়।

        
  • অপশন ১: 'দুঃখের পরিণতি সুখে' দ্বারা বোঝায় যে কষ্টের পর সুখ আসে, যা প্রদত্ত প্রবাদের অর্থের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।

  •     
  • অপশন ৩: 'তিলকে তাল করা' মানে ছোট বিষয়কে অতিরঞ্জিত করে বড় করা, যা সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি অর্থ প্রকাশ করে।

  •     
  • অপশন ৪: 'দূরের জিনিস ভালো মনে হয়' মানে দূরের জিনিসকে ভালো মনে হওয়া, যা 'grass is greener on the other side' এর সমার্থক, এবং মূল প্রবাদের অর্থের সাথে মেলে না।

সুতরাং, সঠিক অনুবাদ হলো 'ধর্মের ঢাক আপনি বাজে'।

Sumaiya Mim
Sumaiya Mim
4 weeks ago

বিদেশি শব্দ : রাজনৈতিক, ধর্মীয়, সংস্কৃতিগত ও বাণিজ্যিক কারণে বাংলাদেশে আগত বিভিন্ন ভাষাভাষী মানুষের বহু শব্দ বাংলায় এসে স্থান করে নিয়েছে। এসব শব্দকে বলা হয় বিদেশি শব্দ। এসব বিদেশি শব্দের মধ্যে আরবি, ফারসি এবং ইংরেজি শব্দই বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। সে কালের সমাজ জীবনের প্রয়োজনীয় উপকরণরূপে বিদেশি শব্দ এ দেশের ভাষায় গৃহীত হয়েছে। এছাড়া পর্তুগিজ, ফরাসি, ওলন্দাজ, , তুর্কি এসব ভাষারও কিছু শব্দ একইভাবে বাংলা ভাষায় এসে গেছে। আমাদের পার্শ্ববর্তী ভারত, মায়ানমার (বার্মা), মালয়, চীন, জাপান প্রভৃতি দেশেরও কিছু শব্দ আমাদের ভাষায় প্রচলিত রয়েছে।

Related Question

View All
Updated: 6 days ago
  • ফারসি
  • ফরাসি
  • আরবি
  • পর্তুগীজ
21
Updated: 1 week ago
  • জাপানি
  • রুশ
  • বাংলাদেশি
  • চীনা
29
Updated: 3 weeks ago
  • ইংরেজি
  • ফরাসি
  • ফারসি
  • আরবি
40
শিক্ষকদের জন্য বিশেষভাবে তৈরি

১ ক্লিকে প্রশ্ন, শীট, সাজেশন
অনলাইন পরীক্ষা তৈরির সফটওয়্যার!

শুধু প্রশ্ন সিলেক্ট করুন — প্রশ্নপত্র অটোমেটিক তৈরি!

প্রশ্ন এডিট করা যাবে
জলছাপ দেয়া যাবে
ঠিকানা যুক্ত করা যাবে
Logo, Motto যুক্ত হবে
অটো প্রতিষ্ঠানের নাম
অটো সময়, পূর্ণমান
প্রশ্ন এডিট করা যাবে
জলছাপ দেয়া যাবে
ঠিকানা যুক্ত করা যাবে
Logo, Motto যুক্ত হবে
অটো প্রতিষ্ঠানের নাম
অটো সময়, পূর্ণমান
অটো নির্দেশনা (এডিটযোগ্য)
অটো বিষয় ও অধ্যায়
OMR সংযুক্ত করা যাবে
ফন্ট, কলাম, ডিভাইডার
প্রশ্ন/অপশন স্টাইল পরিবর্তন
সেট কোড, বিষয় কোড
অটো নির্দেশনা (এডিটযোগ্য)
অটো বিষয় ও অধ্যায়
OMR সংযুক্ত করা যাবে
ফন্ট, কলাম, ডিভাইডার
প্রশ্ন/অপশন স্টাইল পরিবর্তন
সেট কোড, বিষয় কোড
এখনই শুরু করুন ডেমো দেখুন
৫০,০০০+
শিক্ষক
৩০ লক্ষ+
প্রশ্নপত্র
মাত্র ১৫ পয়সায় প্রশ্নপত্র
১ ক্লিকে প্রশ্ন, শীট, সাজেশন তৈরি করুন আজই

Complete Exam
Preparation

Learn, practice, analyse and improve

1M+ downloads
4.6 · 8k+ Reviews

Question Analytics

মোট উত্তরদাতা

জন

সঠিক
ভুল
উত্তর নেই