'Virtue proclaims itself'- এর অনুবাদ হবে-

'Virtue proclaims itself' একটি ইংরেজি প্রবাদ বাক্য, যার অর্থ হলো সদ্‌গুণ বা সততা নিজে থেকেই প্রকাশিত হয়, এর জন্য প্রচারের প্রয়োজন হয় না।

বাংলা প্রবাদ 'ধর্মের ঢাক আপনি বাজে' একই অর্থ বহন করে। এখানে 'ধর্ম' বলতে সততা, ন্যায়পরায়ণতা বা সদ্‌গুণকে বোঝানো হয়েছে এবং 'ঢাক আপনি বাজে' দ্বারা বোঝানো হয়েছে যে এর গুণাবলী বা কার্যফল আপনা আপনিই মানুষের কাছে পরিচিত হয়ে যায়। অর্থাৎ, ভালো কাজের ফল বা সৎ ব্যক্তির পরিচয় নিজে থেকেই প্রকাশ পায়।

    

• অপশন ১: 'দুঃখের পরিণতি সুখে' দ্বারা বোঝায় যে কষ্টের পর সুখ আসে, যা প্রদত্ত প্রবাদের অর্থের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়।

    

• অপশন ৩: 'তিলকে তাল করা' মানে ছোট বিষয়কে অতিরঞ্জিত করে বড় করা, যা সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি অর্থ প্রকাশ করে।

    

• অপশন ৪: 'দূরের জিনিস ভালো মনে হয়' মানে দূরের জিনিসকে ভালো মনে হওয়া, যা 'grass is greener on the other side' এর সমার্থক, এবং মূল প্রবাদের অর্থের সাথে মেলে না।

সুতরাং, সঠিক অনুবাদ হলো 'ধর্মের ঢাক আপনি বাজে'।